This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vertragsarzt
ist nicht abzuhandeln
Jan 21, 2012 20:36
12 yrs ago
8 viewers *
German term

bei sonstiger gerichtlicher Einhebung

German to Polish Law/Patents Law (general)
Die Gebühr des Gerichtskommissärs XXX, öff. Notar, wird einschließlich Barauslagenersatz und 20 % USt mit € XXX bestimmt und deren Berichtigung binnen 14 Tagen bei sonstiger gerichtlicher Einhebung dem Alleinerben zu Händen des Erbenvertreters öff. Notar Dr. XXX aufgetragen.
Proposed translations (Polish)
3 w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty

Discussion

Małgorzata Gardocka Jan 22, 2012:
Iceblue ma definitywnie rację. Przepraszam za mylącą odpowiedź.
iceblue Jan 22, 2012:
Ja to rozumiem zupelnie inaczej: Oplata zostala naliczona w wys. ... i spadkobierca ma ja uiscic lub tez zlozyc w terminie 14 dni wniosek o zmiane wysokosci oplaty (poprawienie), w przeciwnym razie (bei sonstiger) nastapi sadowne sciagniecie oplaty.

Proposed translations

5 days
Selected

w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty

propo
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search