Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
good for the goose is good for the gander
español translation:
(la salsa) lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava
inglés term
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
good for the goose is good for the gander
He visto por ahí "lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava", pero no sé si se entendería en todos, o al menos en la mayoría de los países de LatAm.
Gracias de antemano,
Proposed translations
México
Make your brand convert in Spanish!
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español
(la salsa) lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-22 20:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Olvida lo de la salsa
Pero lo que es bueno para el pavo también es bueno para la pava. La justicia debe aplicarse para todos por igual,
¿porque chavez si puede hablar de conspiracion contra capriles y contra el sin pruebas pero las noticias de agua contaminada estan vetadas sin estudio ambiental? ¿lo que es bueno para la pava no es bueno para el pavo?
lo que es bueno para uno es bueno para otro
o lo que es bueno para ti, es bueno para mí
o
lo que vale para ti, vale para mí
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
A ley pareja, nadie se queja.
| agree |
Charles Davis
: ¡Perfecto! Además parece que se conoce en Paraguay: http://archivo.abc.com.py/blogs/post/1961/a-ley-pareja-nadie...
1 hora
|
|
Entonces ¡no lo inventé! : ) Gracias, Charles.
|
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Ley pareja no es dura
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717...&qu... LEY PAREJA NO ES DURA" REPRESENTACIONES DE LA CRIMINALIDAD ..... En seguida, observaremos los significados que los verseros atribuyeron a ...
www.claracoria.com/?sec=main_entevistas.phpMi hipótesis principal es que el basta significa la condensación de infinitos “no” que no fueron emitidos en ... En recordarles, en fin, que la ley pareja no es dura.
www.spanishdict.com/.../wisdom-of-the-day-45-l... - Traducir esta página
3 Apr 2011 – ASK A QUESTION Wisdom of the Day 45: Ley pareja no es dura / rigurosa ... thread, we will discuss the proverb or expression, your understanding, and its ... Good catch, Kiwi... should be without the accent for it to be español.
| agree |
Charles Davis
: Esta versión es bastante frecuente, y esto es lo que significa
1 hora
|
| agree |
Mónica Hanlan
: He visto "Ley pareja no es rigurosa". Creo que es muy frecuente. Saludos
22 horas
|
Lo que no quieres para ti no lo quieras para mí
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-22 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
También "Refranes o prouerbios en romance" por Hernán Núñez de Guzmán
books.google.ie/books?ei=939rT-3MJ8LChAeEuNypBw&id
Y Jorge Manrique ???
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
lo que es bueno para uno es bueno para todos
El tema central de la Red de socios de Boeing fue “Lo que es bueno para uno, es bueno para todos”.
http://es.wikipedia.org/wiki/Redes_de_colaboración
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-22 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
No existe el concepto de familia, padre ni madre, su filosofía es que "lo que es bueno para uno, es bueno para todos", ni existe el individualismo: "todos pertenecen a todos".
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010032213434...
¿De qué se trata «La Nueva Conciencia»? Es pensar y actuar siempre en la Unidad, siempre unificando, lo que es bueno para uno es bueno para todos y lo que es bueno para todos es bueno para uno. Así de sencillo.
http://www.guiadeluz.com/
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...