Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
а именно (в данном контексте)
English translation:
namely
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Apr 23, 2012 15:25
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
а именно (в данном контексте)
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Контекст -
В связи с нарушением обязательств по ... Вам необходимо в течение 30 календарных дней с момента получения настоящего Требования досрочно в полном объеме исполнить обязательства по вышеуказанным договорам, а именно:
- уплатить основной долг в размере _______________________________,
- уплатить ...
Поскольку все требование сводится к уплате. Я думала разделить предложения и написать
... perform all of your obligations under the above agreements. In particular, you must pay...
Но не уверена, что in particular можно использовать в таком значении.
Может написать ... namely, pay ...?
В связи с нарушением обязательств по ... Вам необходимо в течение 30 календарных дней с момента получения настоящего Требования досрочно в полном объеме исполнить обязательства по вышеуказанным договорам, а именно:
- уплатить основной долг в размере _______________________________,
- уплатить ...
Поскольку все требование сводится к уплате. Я думала разделить предложения и написать
... perform all of your obligations under the above agreements. In particular, you must pay...
Но не уверена, что in particular можно использовать в таком значении.
Может написать ... namely, pay ...?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | namely |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | including the following |
maxtsymbalau
|
Change log
Apr 28, 2012 15:13: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
namely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
6 mins
maxtsymbalau
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Mental health professional, translator.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
including the following
... perform all of your obligations under the above agreements, including the following:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-23 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
or, just:
perform all of the following obligations under the above agreements
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-23 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
or, just:
perform all of the following obligations under the above agreements
Something went wrong...