Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2012 00:15
12 yrs ago
English term
China
hand out
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud storage
The free service Send To Dropbox lets you hand out a public email address so that people can send things directly to your Dropbox.
免费服务Send To Dropbox让你可以提供公共电子邮件地址，以便别人可以直接发送电子邮件到你的Dropbox。
感觉整个句子读起来感觉怪怪的。
免费服务Send To Dropbox让你可以提供公共电子邮件地址，以便别人可以直接发送电子邮件到你的Dropbox。
感觉整个句子读起来感觉怪怪的。
Proposed translations
+2
1 hr
Isabella zhao
Native in Chinese
be accurate and professional
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
3
Selected
提供
翻译成“通过免费服务Send To Dropbox，你可以提供你的公共电子邮件地址，这样别人就可以直接发送电子邮件到你的Dropbox。”调整下语序如何？
Peer comment(s):
| agree |
Edward Liu
: Or "提交"
4 hrs
|
| agree |
Francis Fine
: Actually "hand out" means "release." It implies "free of charge,
6 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
傳送／傳出
傳送／傳出
+2
2 hrs
分发
免费服务Send To Dropbox可用于分发公共电子邮件地址，这样，用户通过电子邮件将文件发到该电子邮件地址，便可直接将文件放到Dropbox中。
---
罗嗦一点，仅供参考。
---
罗嗦一点，仅供参考。
7 hrs
告知他人
首先要说明这个 Send To Dropbox 的机制。
Send To Dropbox 是 Dropbox 的一种应用，需要注册，注册后会提供给你一个公共邮箱，也就是句子中所谓的的public email address（即 [email protected]）。之后，你可以自己使用，也可将这个公共邮箱地址告诉他人。发送到这个地址的邮件（包括附件）会自动保存到你相应的 Dropbox 文件夹中。
所以这句话大意是“借助 Send To Dropbox 这个免费服务功能，您可以将您的 Send To Dropbox 公共邮箱告知他人，这样他们就可以通过这个邮箱地址，将资料发送到您的 Dropbox。 ”
另外，所谓 public email address 就是我们一般所谓的公共注册邮箱，即非私有域名的邮箱，比如个人在 yahoo、gmail、163 注册的邮箱都属于公共邮箱。
以上仅供参考。
Send To Dropbox 是 Dropbox 的一种应用，需要注册，注册后会提供给你一个公共邮箱，也就是句子中所谓的的public email address（即 [email protected]）。之后，你可以自己使用，也可将这个公共邮箱地址告诉他人。发送到这个地址的邮件（包括附件）会自动保存到你相应的 Dropbox 文件夹中。
所以这句话大意是“借助 Send To Dropbox 这个免费服务功能，您可以将您的 Send To Dropbox 公共邮箱告知他人，这样他们就可以通过这个邮箱地址，将资料发送到您的 Dropbox。 ”
另外，所谓 public email address 就是我们一般所谓的公共注册邮箱，即非私有域名的邮箱，比如个人在 yahoo、gmail、163 注册的邮箱都属于公共邮箱。
以上仅供参考。
Discussion