perno a gabbia

Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial

Traduction d'un manuel d'utilsation et de maintenance pour une machine outil

"Se tutti i tastatori rilevano la presenza del prodotto abilitano la partenza del nastro d’alimentazione e l’apertura dei ***perni a gabbia*** di arresto prodotto"

"In questo caso impediscono ai ***perni a gabbia ***di aprirsi e arrestano la macchina."

"Quando il prodotto si appoggia contro al traversino (9), i ***perni a gabbia*** (8), azionati dal cilindro pneumatico (16), si chiudono ed arrestano il prodotto alle spalle del lotto/fardello in uscita; contemporaneamente, la fotocellula (13) ne rileva la presenza ed invia il consenso a partire ai traversini (9) permettendo ai prodotti di avanzare"

Comment traduire "a gabbia" dans ce contexte?
Merci d'avance de votre aide et disponibilité