May 24, 2012 17:01
12 yrs ago
20 viewers *
English term
service line
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
heads of all service lines (audit, accounting, markeing, legal, tax) in an advisory company
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | dział usług |
elutek
|
| 4 | pion usługowy |
rzima
|
| 3 | wachlarz usług / linia usług |
ohs (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
dział usług
propozycja
szefowie linii usług jakoś mi nie brzmi
szefowie linii usług jakoś mi nie brzmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
wachlarz usług / linia usług
Przykład: strona 19 raportu firmy
(..) usługi (firmy) są podzielone na cztery międzynarodowe jednostki biznesowe, z których dwie koncentrują się na rodzaju klientów, a dwie pozostałe na rodzaju usług.
Cztery główne jednostki biznesowe to:
· Jednostki zainteresowania publicznego (PIE)
– LINIA USŁUG obejmująca badanie sprawozdań finansowych i audyty na zlecenie oraz inne usługi doradztwa, przede wszystkim dla spółek giełdowych,
·Spółki prywatne (OMB) – linia usług obejmująca badanie sprawozdań finansowych i doradztwa na rzecz spółek prywatnych róŜnej wielkości, zwłaszcza średnich i małych przedsiębiorstw,
·Doradztwo podatkowe (Tax) – linia biznesowa obejmująca pełną gamę usług doradztwa podatkowego,
(..)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TgwiwX2ovaEJ:www....
(..) usługi (firmy) są podzielone na cztery międzynarodowe jednostki biznesowe, z których dwie koncentrują się na rodzaju klientów, a dwie pozostałe na rodzaju usług.
Cztery główne jednostki biznesowe to:
· Jednostki zainteresowania publicznego (PIE)
– LINIA USŁUG obejmująca badanie sprawozdań finansowych i audyty na zlecenie oraz inne usługi doradztwa, przede wszystkim dla spółek giełdowych,
·Spółki prywatne (OMB) – linia usług obejmująca badanie sprawozdań finansowych i doradztwa na rzecz spółek prywatnych róŜnej wielkości, zwłaszcza średnich i małych przedsiębiorstw,
·Doradztwo podatkowe (Tax) – linia biznesowa obejmująca pełną gamę usług doradztwa podatkowego,
(..)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TgwiwX2ovaEJ:www....
17 hrs
pion usługowy
inna propozycja
Something went wrong...