Bisognerebbe saper di che macchina si tratta, comunque potrebbe essere un sinonimo di rompiponte che per mia esperienza personale si dice dévouteur

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-29 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.csf.it/gestione/imgs_cat/2/M.pdf
SERIE MCR ESECUZIONE CON TRAMOGGIA, COCLEA E FRANGIPONTE
Rev. 00
Versione con tramoggia dotata di coclea di prealimentazione e frangitore rompiponte a
pale, adatta per prodotti densi, a blocchi o a pezzi, che tendono a formare ponte sulla
coclea.