Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nelle liti attive e passive
Spanish translation:
en litigios en que [la asociación] sea la parte actora o la demandada
Added to glossary by
Salloz
Jul 18, 2012 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
nelle liti attive e passive
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Visura camerale
IL PRESIDENTE E, IN CASO DI SUA ASSENZA O IMPEDIMENTO, IL VICE PRESIDENTE HANNO LA LEGALE RAPPRESENTANZA DELL'ASSOCIAZIONE E POSSONO STARE IN GIUDIZIO PER LA TUTELA DEGLI INTERESSI MORALI E MATERIALI DELL'ASSOCIAZIONE E POSSONO NOMINARE AVVOCATI E PROCURATORI NELLE LITI ATTIVE E PASSIVE.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en litigios en que ésta [la asociación] sea la parte actora o la demandada |
Salloz
|
Change log
Jul 18, 2012 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 24, 2012 02:12: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
en litigios en que ésta [la asociación] sea la parte actora o la demandada
Puedes cambiar litigios por querellas o pleitos, según se use más en la región lingüística a la que va dirigida la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Salloz!"
Something went wrong...