Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genuine inflation targeter
Russian translation:
настоящий "планировщик" ["контролер"] инфляции
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 24, 2012 18:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
genuine inflation targeter
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CBR has yet to build up credibility as a genuine inflation "targeter".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | настоящий "контролер" ["планировщик"] инфляции |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 26, 2012 15:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
настоящий "контролер" ["планировщик"] инфляции
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-07-24 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Центральному банку России еще предстоит укрепить свою репутацию настоящего [истинного, подлинного] "контролера" ["планировщика"] инфляции
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-07-24 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Центральному банку России еще предстоит укрепить свою репутацию настоящего [истинного, подлинного] "контролера" ["планировщика"] инфляции
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
: регулятор?
32 mins
|
|
Спасибо. Тоже думал. Но ЦБР-то нас всех заверяет, что он рыночные процессы не "регулирует", а только... задает "контрольные показатели" (типа "коридора"). "Задаватель" пошло бы, но уж слишком иронично.
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion