Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
gerbiamas teisme
English translation:
Honourable Court
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Oct 10, 2012 07:29
11 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
gerbiamas teisme
Non-PRO
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
Ar anglų kalboje yra oficialus kreipimasis į teismą, lietuviško "gerbiamas teisme" atitikmuo?
Ačiū
Ačiū
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Honourable Court |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 | Your Honour |
Sergijus Kuzma
|
Change log
Oct 30, 2012 11:15: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
Selected
Honourable Court
Nematau kodėl nebūtų galima kreiptis į teismą žodžiais "Honorable Court". Juk yra tokia formuluotė "if it please the Court" ... „jeigu Teismui priimtina“. (Veiksmažodis "please" be -s nes tai yra senas konjunktyvas - subjunctive.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Your Honour
Toks.
Peer comment(s):
| neutral |
Gintautas Kaminskas
: Aišku, į Teisėją kreipiamasi šiais žodžiais, bet gal pavyzdyje kalbama konkrečiai apie kreipimąsi į visą teismą, ne tik teisėją.
5 mins
|
Something went wrong...