Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevé de carrière
Spanish translation:
informe de vida laboral
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 30, 2012 13:52
11 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
relevé de carrière
French to Spanish
Law/Patents
Human Resources
En una sentencia de divorcio francesa:
"Madame xx indique qu'elle a très peu travaillé en raison des déplacements de son époux, qu'elle a dû suivre.
Actuellement, selon ses dires, elle n'a aucune activité et elle recherche un emploi.
Elle ne verse pas de *relevé de carrière*.
De sorte que sa situation n'est pas clairement établie."
"Madame xx indique qu'elle a très peu travaillé en raison des déplacements de son époux, qu'elle a dû suivre.
Actuellement, selon ses dires, elle n'a aucune activité et elle recherche un emploi.
Elle ne verse pas de *relevé de carrière*.
De sorte que sa situation n'est pas clairement établie."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | informe de vida laboral o 'resumé' |
Francisco Herrerias
|
| 4 +2 | vida laboral |
Virginie T
|
Proposed translations
1 hr
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
informe de vida laboral o 'resumé'
Coincido con Eva Jodar, quien opinó en la respuesta de Virginie T., pero me parece poco probable que se aprecie la necesidad de agregar "informe" antes si sólo apoyo esa versión con un comentario como el de Eva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+2
7 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vida laboral
Creo que se trata de eso. O sea el listado de todos los empleos con sus respectivas empresas, años...
Peer comment(s):
| agree |
Eva Jodar (X)
: para más precisión "informe de vida laboral"
22 mins
|
| agree |
María Perales
46 mins
|
Something went wrong...