Dec 19, 2012 07:29
11 yrs ago
English term
China
A limited version of the attack
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security vulnerabilities
A limited version of the attack was presented on Sunday at the DefCamp security conference in Bucharest, Romania, by a Romanian Web application bug hunter named Sergiu Dragos Bogdan.
一位名叫Sergiu Dragos Bogdan的搜索Web应用程序缺陷的罗马尼亚人在罗马尼亚布加勒斯特召开的DefCamp安全大会上演示了这起攻击的有限版本。
一位名叫Sergiu Dragos Bogdan的搜索Web应用程序缺陷的罗马尼亚人在罗马尼亚布加勒斯特召开的DefCamp安全大会上演示了这起攻击的有限版本。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 小规模的攻击 |
A Zhang
|
| 4 | 有限度的（病毒）攻击 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 4 | 这起攻击的限制版本 |
Teplocteur
|
| 4 | 這項攻擊的縮小版 |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
小规模的攻击
字面是限制版的攻击。但limited应该指的是攻击的范围，因为演示之用，不对整个网络进行攻击，只对小范围的计算机进行攻击
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
28 mins
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
92
有限度的（病毒）攻击
limited 就不是真攻击，以演示为目的，点到为止
理解下来的意思应该是 有限度的（病毒）攻击，或者 设限攻击
理解下来的意思应该是 有限度的（病毒）攻击，或者 设限攻击
29 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
这起攻击的限制版本
a limited version of the attack
这起攻击的限制版本
这起攻击的限制版本
2 days 6 hrs
這項攻擊的縮小版
"縮小版" 可以再美化一下
就同型攻擊的較小殺傷力的版本
就同型攻擊的較小殺傷力的版本
Something went wrong...