Jan 4, 2013 09:52
11 yrs ago
French term
agir sur
French to German
Bus/Financial
Government / Politics
Im vorliegenden Text geht es um die Finanzierung eines Fonds zum Ausbau des öffentlichen Verkehrs. Dieser Fonds wird u.a. durch Vorschüsse des Bundes gespiesen, die rückbezahlt werden müssen. Da der Fonds nun mehr Ressourcen braucht, überlegt man sich Lösungen, die unter anderem mit diesen Vorschüssen zu tun haben (verzögerte Rückzahlung, keine Verzinsung usw.). Mein Problem ist, wie ich das «agir sur ...» in den beiden folgenden Beispielen übersetzen könnte:
Agir sur le remboursement des avances (TITEL)
XX ont examiné plusieurs possibilités d’augmenter les ressources du nouveaux fonds en agissant sur le remboursement de ces avances sous une des formes suivantes ...
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Agir sur le remboursement des avances (TITEL)
XX ont examiné plusieurs possibilités d’augmenter les ressources du nouveaux fonds en agissant sur le remboursement de ces avances sous une des formes suivantes ...
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | ändern |
Artur Heinrich
|
| 3 | über |
Andrea Wurth
|
Proposed translations
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
102
Selected
ändern
In diesem Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
8 mins
über
Eine Möglichkeit wäre die Verwendung von "über", also für den Titel z.B.
"Finanzierung über die Rückzahlung der Vorschüsse"
Beim Satz:
... untersuchten mehrere Möglichkeiten zur Erhöung der Ressourcen des neuen Fonds über die Rückzahlung dieser Vorschüsse...
Nur ein Vorschlag... vielleicht hilft dies weiter
"Finanzierung über die Rückzahlung der Vorschüsse"
Beim Satz:
... untersuchten mehrere Möglichkeiten zur Erhöung der Ressourcen des neuen Fonds über die Rückzahlung dieser Vorschüsse...
Nur ein Vorschlag... vielleicht hilft dies weiter
Note from asker:
| Vielen Dank, Andrea! Ich finde diese Idee gut. |
Discussion
«XX haben darüber beraten, inwieweit die Mittel des neuen Fonds durch eine Änderung des Rückzahlungsmodus erhöht werden könnten. Diskutiert wurden die folgenden Varianten (...):
Und auch dir ein gutes und erfolgreiches neues Jahr :-)
"Änderungen bei der Rückzahlung von ..."
Body:
"... prüften, inwieweit ein geänderter Rückzahlungsmodus im Sinne der nachstehenden Formen ...
==
Happy new year !