Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в закупе
English translation:
in the procurement tender
Added to glossary by
Translmania
Mar 14, 2013 11:52
11 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
в закупе
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
business
Потенциальный поставщик несет все расходы, связанные с его участием в закупе способом открытого конкурса
A potential supplier shall bear all expenses incidental to his participation in the procurement by way of open tender
PROCUREMENT IS OK? OR SHOULD I USE - participation in a PURCHASE? I am inclined towards procurement, but need a confirmation of an expert.
Regards!
A potential supplier shall bear all expenses incidental to his participation in the procurement by way of open tender
PROCUREMENT IS OK? OR SHOULD I USE - participation in a PURCHASE? I am inclined towards procurement, but need a confirmation of an expert.
Regards!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in the procurement tender |
Amy Lesiewicz
|
| 5 | IN PROCUREMENT OF GOODS (by open tender) |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+4
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
in the procurement tender
I would omit "by way of open" and use "procurement" as an adjective.
...expenses incidental to its participation in the procurement tender
...expenses incidental to its participation in the procurement tender
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
IN PROCUREMENT OF GOODS (by open tender)
procurement of goods by tender is distinguished from tendering/bidding for civil works or that for consulting services
Procuremen:
is the acquisition of appropriate goods and/or services at the best possible total cost of ownership to meet the needs of the purchaser in terms of quality and quantity, time, and location. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement
"procurement of goods" image examples:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
http://content.undp.org/go/userguide/cap/requisitions/prcr-g...
http://www.jica.go.jp/thailand/english/office/topics/events1...
http://www.pedaconsulting.co.uk/purchasing.html
Procuremen:
is the acquisition of appropriate goods and/or services at the best possible total cost of ownership to meet the needs of the purchaser in terms of quality and quantity, time, and location. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement
"procurement of goods" image examples:
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
http://content.undp.org/go/userguide/cap/requisitions/prcr-g...
http://www.jica.go.jp/thailand/english/office/topics/events1...
http://www.pedaconsulting.co.uk/purchasing.html
Something went wrong...