This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2013 09:13
11 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
rábocsátás
Hungarian to German
Bus/Financial
Finance (general)
kötvények
XY kötvényprogramjának keretében végrehajtott sikeres júniusi kibocsátáshoz hasonlóan, a rábocsátás során ma délutánig jegyezhető kötvények augusztusi lejáratúak
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Neuausgabe |
Eva Blanar
|
References
| Aufstockung, Aufstockungstranche |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
-1
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Neuausgabe
ezzel szemben a Neuemission a piacon korábban nem szereplő értékpapír / kibocsátás
Reference comments
15 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Aufstockung, Aufstockungstranche
A Neuausgabe és a Neuemission ugyanazt jelenti. A kibocsátó lejáró kötvényeit pótlandó, vagy újabb tőkeigényéhez későbbi lejárati idejű kötvény kibocsátásával kíván újabb pénzhez jutni.
Példák:
„Beim Erwerb von Neuemissionen (Neuausgabe) zahlt der Investor immer 100% des Nennwertes,“
http://infofinanz24.de/kapitalanlagen---sparformen/anleihen-...
„Zum anderen werden durch Neuemission (Neuausgabe) diejenigen Anleihen ersetzt, deren Laufzeit zu Ende ist.“
http://www.diw.de/sixcms/detail.php?id=diw_01.c.412686.de
A rábocsátás alkalmával ugyanarra a lejáratra, ugyanolyan kondíciókkal bocsátanak ki újabb kötvénymennyiséget, ha az első kibocsátást jól fogadta a piac és bármilyen okból több pénzre van szükség.
„…az idei kötvényaukciókon már nem indítanak új kötvénysorozatokat, azaz a kéthetente csütörtökön esedékes kibocsátásokon a 2013/D, 2015/A és 2019/A sorozatokból értékesítenek (azaz további rábocsátás következik be).“
http://index.hu/gazdasag/magyar/2009/07/20/lemondhat_a_magya...
„…a két évvel ezelőtti dollárpapírhoz hasonlóan néhány héten belül rábocsátást hajthat végre az ÁKK.“
https://www.otpbank.hu/static/elemzesikozpont/other/elemzese...
Ezt németül Aufstockungnak, Aufstockungstranchenak nevezik.
Példák:
„Die Anleihe ist eine Aufstockungstranche zu der bereits notierten Anleihe (WKN: A1H3YK / ISIN: DE000A1H3YK9).“
http://www.dermittelstandsmarkt.de/anleihen/wkn/A1RE41
Ez a közlemény is egyértelmű: az rábocsátás, az Aufstockung során kibocsátott kötvényeknek az értékpapír-jelzőszáma is ugyanaz, mint az előzőleg kibocsátott kötvényeknek:
„Die Scholz AG gibt die erfolgreiche Aufstockung ihrer Unternehmensanleihe mit einem Volumen von EUR 32,5 Mio. im Rahmen einer Privatplatzierung bei institutionellen Investoren bekannt. Das Gesamtvolumen der Scholz-Anleihe beträgt nach der Aufstockung mit Valuta 13. Februar 2013 EUR 182,5 Mio. Die ISIN / WKN der Aufstockungsanleihe entspricht der ISIN / WKN der bestehenden Anleihe (ISIN: AT0000A0U9J2 / WKN: A1MLSS).“
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2013-02/25934998...
Példák:
„Beim Erwerb von Neuemissionen (Neuausgabe) zahlt der Investor immer 100% des Nennwertes,“
http://infofinanz24.de/kapitalanlagen---sparformen/anleihen-...
„Zum anderen werden durch Neuemission (Neuausgabe) diejenigen Anleihen ersetzt, deren Laufzeit zu Ende ist.“
http://www.diw.de/sixcms/detail.php?id=diw_01.c.412686.de
A rábocsátás alkalmával ugyanarra a lejáratra, ugyanolyan kondíciókkal bocsátanak ki újabb kötvénymennyiséget, ha az első kibocsátást jól fogadta a piac és bármilyen okból több pénzre van szükség.
„…az idei kötvényaukciókon már nem indítanak új kötvénysorozatokat, azaz a kéthetente csütörtökön esedékes kibocsátásokon a 2013/D, 2015/A és 2019/A sorozatokból értékesítenek (azaz további rábocsátás következik be).“
http://index.hu/gazdasag/magyar/2009/07/20/lemondhat_a_magya...
„…a két évvel ezelőtti dollárpapírhoz hasonlóan néhány héten belül rábocsátást hajthat végre az ÁKK.“
https://www.otpbank.hu/static/elemzesikozpont/other/elemzese...
Ezt németül Aufstockungnak, Aufstockungstranchenak nevezik.
Példák:
„Die Anleihe ist eine Aufstockungstranche zu der bereits notierten Anleihe (WKN: A1H3YK / ISIN: DE000A1H3YK9).“
http://www.dermittelstandsmarkt.de/anleihen/wkn/A1RE41
Ez a közlemény is egyértelmű: az rábocsátás, az Aufstockung során kibocsátott kötvényeknek az értékpapír-jelzőszáma is ugyanaz, mint az előzőleg kibocsátott kötvényeknek:
„Die Scholz AG gibt die erfolgreiche Aufstockung ihrer Unternehmensanleihe mit einem Volumen von EUR 32,5 Mio. im Rahmen einer Privatplatzierung bei institutionellen Investoren bekannt. Das Gesamtvolumen der Scholz-Anleihe beträgt nach der Aufstockung mit Valuta 13. Februar 2013 EUR 182,5 Mio. Die ISIN / WKN der Aufstockungsanleihe entspricht der ISIN / WKN der bestehenden Anleihe (ISIN: AT0000A0U9J2 / WKN: A1MLSS).“
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2013-02/25934998...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Eva Blanar
: Nem értem, miért nem válaszként szerepel? Megjegyzés a vitafórumon, mert itt nem fér ki.
18 hrs
|
Discussion
A Neuemission - Neuausgabe megkülönböztetés pedig létezik, akkor is, ha kicsit furcsán hangzik. (Az angolban ugyanerre a new issue - reissue/re-issuance a megkülönböztetés.)
De szerintem nyugodtan lehet használni az Aufstockungot, úgyis az a dolog lényege. Ezért jobb lett volna válaszként. :)