Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the paper
Spanish translation:
en papel
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 16, 2013 22:53
11 yrs ago
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
by the paper
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sigo con mi contrato...
Aparece en una de las cláusulas de un contrato de venta de productos entre Vendedor de Comprador, ¿será "(factura válida) en papel"? Es para Español LatAm.
Contexto:
"Unless otherwise stated, all payments due under the Agreement are subject to the receipt ***by the paper*** of a valid invoice, and shall be paid within twenty eight (28) Business Days after the date of the invoice."
Aparece en una de las cláusulas de un contrato de venta de productos entre Vendedor de Comprador, ¿será "(factura válida) en papel"? Es para Español LatAm.
Contexto:
"Unless otherwise stated, all payments due under the Agreement are subject to the receipt ***by the paper*** of a valid invoice, and shall be paid within twenty eight (28) Business Days after the date of the invoice."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en papel |
Mónica Algazi
|
| 4 | mediante factura física |
Eva RUIZ
|
Proposed translations
+2
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
en papel
A menos que se establezca lo contrario, todos los pagos que deban hacerse en virtud del Contrato estarán sujetos a la recepción de una factura válida en papel, y serán efectuados dentro de un plazo de veintiocho (28) días hábiles a partir de la fecha de la factura.
Por oposición a factura electrónica.
Por oposición a factura electrónica.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Bornscheuer
: Concuerdo, aunque también sugiero "... recepción física de una factura válida, impresa,..."
2 hrs
|
|
También (o mejor). Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
papier
: con Marcelo "factura física" (no virtual)
3 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias, Helena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Mónica"
9 hrs
mediante factura física
Entendida factura física como documentación física (en papel).
Véase su uso: https://www.pydot.com/gestion/knowledgebase/article/150/-pue...
Un saludo.
Véase su uso: https://www.pydot.com/gestion/knowledgebase/article/150/-pue...
Un saludo.
Discussion