English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)

En el glosario este término aparece traducido como "diagrama de flujos de procesos" a falta de una mejor traducción. El significado correcto sería algo así como un "flujo paralelo" dentro de varios flujos que se desarrollan con lógicas separadas (aunque pueden vincularse entre sí en determinados momentos). Entiendo que la expresión en inglés viene de la semejanza con un carril de natación en una piscina con varios carriles o pistas paralelas.

Aquí hay algo de contexto:

"These details include activities with tasks and responsibilities, templates and documents for this process, as well as process flow chart (swim lane)."

Como se puede ver en este contexto, la traducción no es "diagrama de flujos de procesos".

Gracias de antemano,