Maksym Petrov Apr 26, 2013:

Дмитрий, извините, не мог сразу ответить, отвлекся на поработать((
Вы, конечно, правы. Но, поскольку это счет, он больше предназначен для таможни, поэтому писал бы как для не_специалистов, а как в Вашем первом варианте:
МАРКА/СЕРИЯ Х3, малый марочный лист (или: почтовый блок) с четырьмя марками (четырех номиналов).
Поэтому хотел бы попросить Вас добавить свой ответ, чтобы аскер мог отметить Ваш перевод.

Dmitri Lyutenko Apr 24, 2013:

s/s Нет.

Это souvenir sheet.

Вот как выглядит этот почтовый (памятный) блок в Вашем случае:
http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/u...

Вот как это называется:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Faroe_stampsheet_153_Hafni...

http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_sheet

http://ru.wikipedia.org/wiki/Почтовый_блок

PS
Не за что. Я просто марки собираю всю жизнь, поэтому в теме ))) Ну и с подобными счетами на оплату знаком как бы не по книгам )))

alex_locust13 (asker) Apr 24, 2013:

Спасибо, Максим и Дмитрий. Теперь понятно. Сокращение s/s в этом же тексте, видимо, означает "square stamp"?

Dmitri Lyutenko Apr 24, 2013:

20 The Year of Faith 3 values - можно написать просто Марка 20 The Year of Faith, триптих
20 Sede Vacante 4 values - Марка 20 The Year of Faith, четырехмарочный почтовый блок

и специалисту будет все понятно.

см. Три́птих[1][2], или тро́йка[3], — в филателии три неотделённые, разные по изображению, почтовые марки, или иногда две марки, соединённые купоном, при этом каждая марка может быть отделена и использована в почтовом обращении по отдельности.

Тройки могут быть горизонтальными или вертикальными.[3]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Триптих_(филателия)

Квартблоки как состоящие из четырёх одинаковых марок следует отличать от блоков, состоящих из четырёх марок разного рисунка и (или) разного номинала и представляющих собой соединённые горизонтально (вертикально, в шахматном порядке) сцепки (пары), а также от почтовых блоков из четырёх марок[

Dmitri Lyutenko Apr 24, 2013:

THE YEAR OF FAITH

The image is featured in the minisheet consisting of three triptychs.
http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/u...

VACANT PAPAL SEE
The stamp series, composed of 4 values, has been created by the artist Daniela Longo.
http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/u...

Dmitri Lyutenko Apr 24, 2013:

см. Почто́вый блок, или па́мятный блок, — в филателии специальная форма издания знаков почтовой оплаты, напечатанных на небольшом листке с полями. Являются филателистическим сувениром, что не исключает возможности использования их в качестве знаков почтовой оплаты (в отличие от сувенирных листков).
На блоке помещается от одной до, в отдельных случаях, 10—15 марок одинакового или различного рисунка и номинала, объединённых одной темой или поводом выпуска.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Почтовый_блок

Малый лист или кляйнбоген представляет собой небольшой по формату лист почтовых марок. В отличие от обычного (большого) марочного листа, в малом листе небольшое число марок — от 3—4 до 10—16 (в редких случаях и более). В малом листе могут быть как одинаковые марки одного сюжета и номинала, так и различных сюжетов и разных номиналов.[7]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марочный_лист

Dmitri Lyutenko Apr 24, 2013:

2 Максим Это, конечно же, номинал, но, имхо, тут просто "номинал" не воткнешь в перевод.

Если просто написать: 1 номинал; 3 номинала; 4 номинала - получится белиберда.

Я бы расписал так (тем более, это счет):

20 Easter 2013 1 value = МАРКА/СЕРИЯ Х1, малый марочный лист (или: почтовый блок) с одной маркой (одного номинала)
20 The Year of Faith 3 values = МАРКА/СЕРИЯ Х2, малый марочный лист (или: почтовый блок) с тремя марками (трех номиналов)
20 Sede Vacante 4 values = МАРКА/СЕРИЯ Х3, малый марочный лист (или: почтовый блок) с четырьмя марками (четырех номиналов)