May 11, 2013 13:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Whip finisher
English to Spanish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Pesca
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto de pesca y me encuentro con el término "whip finisher" en el siguiente contexto:
"Place a piece of foam on the hook shank. Align the foam with a short overlap covering the eye of the hook and the remainder as an over-wing. The wing will be roughly one-half the length of the elk wing. Make several thread wraps to secure the foam to the hook. Use a whip finisher to tie the thread and cut away the thread when finished. Use your scissors to round and complete the wing."
¿Podrían ayudarme con su traducción?
Estoy traduciendo un texto de pesca y me encuentro con el término "whip finisher" en el siguiente contexto:
"Place a piece of foam on the hook shank. Align the foam with a short overlap covering the eye of the hook and the remainder as an over-wing. The wing will be roughly one-half the length of the elk wing. Make several thread wraps to secure the foam to the hook. Use a whip finisher to tie the thread and cut away the thread when finished. Use your scissors to round and complete the wing."
¿Podrían ayudarme con su traducción?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Anudador/atador de terminación/atador de moscas |
Toni Castano
|
| 4 | herramienta whip finisher |
Lilian kopruch
|
| 3 | whip finisher (herramienta para hacer el nudo "whip") |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Anudador/atador de terminación/atador de moscas
http://www.atamoscas.cl/?page_id=176
Un Atador de Terminación:
el Whip Finisher clásico con mango de madera no sólo es perfectamente funcional, sino además cómodo de asir, y muy elegante. Escoge entre la versión clásica y la matarelli.
http://www.flyanglersonline.com/flytying/beginners/spanishpa...
Una introducción al atado de moscas.
http://www.flyanglersonline.com/flytying/beginners/spanishpa...
La semana entrante daremos un vistazo a los "whip finishers". Son herramientas que hacen el nudo apretado de la cabeza de la mosca. Sorprendentemente, una gran cantidad de atadores de mosca nunca aprendieron como usar algunas de estas herramientas, especialmente el "whip finisher."
http://grupoctalamochita.files.wordpress.com/2009/05/mosca4-...
La semana entrante daremos un vistazo a los "whip finishers". Son herramientas que hacen el nudo apretado de la cabeza de la mosca. Sorprendentemente, una gran cantidad de atadores de mosca nunca aprendieron como usar algunas de estas herramientas, especialmente el "whip finisher."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-11 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como se puede ver, hay varios términos que se emplean en español para "whip finisher". Estos son los términos habituales en pesca con caña. Los enlaces muestran también imágines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
whip finisher (herramienta para hacer el nudo "whip")
Parecen usarlo en inglés: http://oldsmugglerflyfishing.wordpress.com/tag/whip-finisher...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-11 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://pescandoamosca.wordpress.com/nudos/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-11 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://pescandoamosca.wordpress.com/nudos/
12 hrs
Lilian kopruch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN SP Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
herramienta whip finisher
Existen varios tipos y tamaños de herramientas para el nudo whip finish que básicamente consiste en embarrilar o empatar el hilo sobre el eje del anzuelo, pero la técnica es básicamente la misma pudiendo hacerse incluso a mano desnuda, o sea sin la herramienta. La herramienta más comúnmente usada para esta técnica es la llamada directamente Whip Finisher.
Reference:
Something went wrong...