May 13, 2013 09:46
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
vernice oleouretanica
Italian to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
vernici
Gentilissimi colleghi,
devo tradurre questo termine in una scheda tecnica di un diluente.
Non ho trovato nessun riferimento al riguardo.
Vi ringrazio del Vs. aiuto.
devo tradurre questo termine in una scheda tecnica di un diluente.
Non ho trovato nessun riferimento al riguardo.
Vi ringrazio del Vs. aiuto.
Proposed translations
(German)
| 3 | PU-Öl |
Juliana De Angelis
|
Proposed translations
23 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
PU-Öl
Im Internet habe ich gelesen: "La vernice oleuretanica non è altro, come suggerisce il nome un olio a base poliuretanica"
Mein Vorschlag ist demnach:
PU - Imprägnierungen ( PU-Öl = Polyurethan-Öl)
stark lösemittelhaltige PU Imprägnierunslacke für Parkett und Holzböden mit hoher Haftfestigkeit
Beschreibt sehr dünnflüssige Lacke, die sehr tief in das Holz eindringen.
Aufgrund der hohen Lösemittelanteile sehr flüchtig und schnell trocknend.
Besonders für stark beanspruchte Böden zu empfehlen.
(siehe Web-Referenzen)
Mein Vorschlag ist demnach:
PU - Imprägnierungen ( PU-Öl = Polyurethan-Öl)
stark lösemittelhaltige PU Imprägnierunslacke für Parkett und Holzböden mit hoher Haftfestigkeit
Beschreibt sehr dünnflüssige Lacke, die sehr tief in das Holz eindringen.
Aufgrund der hohen Lösemittelanteile sehr flüchtig und schnell trocknend.
Besonders für stark beanspruchte Böden zu empfehlen.
(siehe Web-Referenzen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Juliana!"
Something went wrong...