Jun 10, 2013 16:24
10 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
monthly windows
English to French
Bus/Financial
Marketing
sales
• Developing monthly windows with a single theme and a visible message to drive people inside
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tous les mois... actions [promotionnelles] |
Cyril B.
|
| 5 +2 | actions-vitrines mensuelles |
Christiane Allen
|
| 4 | étalages mensuels |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
tous les mois... actions [promotionnelles]
tous les mois, organisation d'actions [promotionnelles] avec un thème directeur et...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-11 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
en fait... c'était pas ça du tout, j'ai lu trop vite :)
'Tous les mois, les vitrines seront remodelées avec un nouveau thème directeur et un message bien visible pour attirer les passants/gens/clients à l'intérieur.'
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-11 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
en fait... c'était pas ça du tout, j'ai lu trop vite :)
'Tous les mois, les vitrines seront remodelées avec un nouveau thème directeur et un message bien visible pour attirer les passants/gens/clients à l'intérieur.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
étalages mensuels
renouvelés mensuellement
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-10 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
as in "shop windows"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-10 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
as in "shop windows"
+2
57 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
actions-vitrines mensuelles
ou des opérations-vitrines.
Peer comment(s):
| agree |
Myrtille Montaud
14 hrs
|
|
Merci Myrtille !
|
|
| agree |
Sandra Mouton
16 hrs
|
|
Merci Sandra !
|
Something went wrong...