Jun 30, 2013 09:08
10 yrs ago
German term
The business expert
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Währungsdispositionen
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
A szöveg pénzügyi befektetésekről szól, az egyik portfólió bemutatásánál a következő mondat található:
"Diese werden aktiv mittels Währungsdispositionen bewirtschaftet."
Hogyan fordíthatnám az említett kifejezést?
Előre is köszönök minden segítséget!
"Diese werden aktiv mittels Währungsdispositionen bewirtschaftet."
Hogyan fordíthatnám az említett kifejezést?
Előre is köszönök minden segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | devizaműveletek |
Eva Blanar
|
| 5 | deviza diszpo(zíci)ók |
Andras Szekany
|
Proposed translations
22 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
devizaműveletek
a mondat szerintem csak azt mondja, hogy szükség szerint devizaműveletekkel aktívan menedzselik a portfoliót (de maga a devizakereskedés nem önálló feladat)
Note from asker:
| Köszönöm! Igen, így értelmesebbnek tűnik az egész, mivel itt éppen egy dél-afrikai rand portfólióról van szó! (a diese szó is erre utal). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
deviza diszpo(zíci)ók
gyakorló külker-pénzügyes ismerőseim így mondanák.....
Something went wrong...