Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Высокие переделы
Spanish translation:
productos con un alto valor añadido
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 4, 2013 01:34
10 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Высокие переделы
Russian to Spanish
Other
Economics
Estudio de factibilidad
Увеличение экспорта химической продукции высоких переделов в 1,7 раза к 2015 году (2009 г. – 4539,7 млн. тенге);
Увеличение объема производства химической промышленности на 74,4% к 2015 году (2009 г. – 9921,5 млн. тенге);
Производство минеральных удобрений 6 тыс. тонн к 2015 году (2009 г. – 5 тыс. тонн);
Увеличение объема производства серной кислоты, до 1 млн. тонн в год к 2015 году (2009 г. – 897 тыс. тонн);
Увеличение к концу 2015 года доли отечественных лекарственных средств на внутреннем рынке c 30% до 50% в натуральном выражении (2009 г. – 30%);
Увеличение доли инновационно-активных предприятий увеличится до 18,6% к 2015 году;
Увеличение количества предприятий, сертифицировавших системы менеджмента на соответствие требованиям международных стандартов к 2015 году на 45% к уровню 2009 г. (2009 г. – 387 предприятий);
Увеличение объема производства химической промышленности на 74,4% к 2015 году (2009 г. – 9921,5 млн. тенге);
Производство минеральных удобрений 6 тыс. тонн к 2015 году (2009 г. – 5 тыс. тонн);
Увеличение объема производства серной кислоты, до 1 млн. тонн в год к 2015 году (2009 г. – 897 тыс. тонн);
Увеличение к концу 2015 года доли отечественных лекарственных средств на внутреннем рынке c 30% до 50% в натуральном выражении (2009 г. – 30%);
Увеличение доли инновационно-активных предприятий увеличится до 18,6% к 2015 году;
Увеличение количества предприятий, сертифицировавших системы менеджмента на соответствие требованиям международных стандартов к 2015 году на 45% к уровню 2009 г. (2009 г. – 387 предприятий);
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | productos con un alto valor añadido |
Ellen Kraus
|
| 3 | conversión profunda |
Vale T
|
| 3 | productos de química fina |
Lidia Lianiuka
|
Change log
Sep 11, 2013 09:47: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
productos con un alto valor añadido
we had this question before, see:
www.proz.com › ... › Bus/Financial
26.06.2002 - (KudoZ) English to Spanish translation of high value added products: productos con un alto valor añadido/productos de alto valor añadido ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-09-04 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
high-value added products (as opposed to low-value added products) is a standing term in English which I found confirmed by multitran.ru
www.proz.com › ... › Bus/Financial
26.06.2002 - (KudoZ) English to Spanish translation of high value added products: productos con un alto valor añadido/productos de alto valor añadido ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-09-04 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
high-value added products (as opposed to low-value added products) is a standing term in English which I found confirmed by multitran.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
2 hrs
conversión profunda
Depende del producto. En cuanto al petróleo, p ej, también *refinación profunda*
... los productos finales (Salida) de una determinada industria, pueden ser considerados como productos intermedios o como materia prima (Insumos) para otras industrias que a su vez elaboraran productos terminados destinados al distribuidor o consumidor final.
En el caso del parque industrial venezolano, esta definición la podemos encontrar representada en su sistema refinador, en cualesquiera de sus instalaciones industriales, donde la mayoría de las distintas corrientes de refinación ( Propano, Butano, Naftas Gasolinas, Kerosen, Gasoil, Fuel Oil, Bases Lubricantes, etc) son destinados como productos de consumo final ó como componentes para la mezcla de otros productos de alto valor comercial ( Gasolinas Terminadas, Aceites y Grasas lubricantes para la industria Automotriz, etc). Los subproductos ( El Coque o carbón obtenido de los procesos de conversión profunda ó el Azufre generado en los procesos de endulzamiento de corrientes ácidas), considerados como productos de poco o escaso valor comercial... (el primer enlace de la página https://www.google.lv/?gws_rd=cr&ei=kLEmUpNO0NeyBuWfgKAP#q=p...
... los productos finales (Salida) de una determinada industria, pueden ser considerados como productos intermedios o como materia prima (Insumos) para otras industrias que a su vez elaboraran productos terminados destinados al distribuidor o consumidor final.
En el caso del parque industrial venezolano, esta definición la podemos encontrar representada en su sistema refinador, en cualesquiera de sus instalaciones industriales, donde la mayoría de las distintas corrientes de refinación ( Propano, Butano, Naftas Gasolinas, Kerosen, Gasoil, Fuel Oil, Bases Lubricantes, etc) son destinados como productos de consumo final ó como componentes para la mezcla de otros productos de alto valor comercial ( Gasolinas Terminadas, Aceites y Grasas lubricantes para la industria Automotriz, etc). Los subproductos ( El Coque o carbón obtenido de los procesos de conversión profunda ó el Azufre generado en los procesos de endulzamiento de corrientes ácidas), considerados como productos de poco o escaso valor comercial... (el primer enlace de la página https://www.google.lv/?gws_rd=cr&ei=kLEmUpNO0NeyBuWfgKAP#q=p...
3 days 14 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Russian term (edited):
химическая продукция высоких переделов
productos de química fina
В результате сегодня 70% производства продукции в этой сфере составляет сырье и полуфабрикаты. И только 30% -- это «продукция высокого передела».
http://www.vremya.ru/2007/214/8/192440.html
продукция высокого передела = высокотехнологичная продукция
химическая продукция высоких переделов = productos de química fina
La química fina, comprende numerosas industrias especializadas (medicamentos, fertilizantes, plaguicidas, colorantes, etc..).
http://www.vremya.ru/2007/214/8/192440.html
продукция высокого передела = высокотехнологичная продукция
химическая продукция высоких переделов = productos de química fina
La química fina, comprende numerosas industrias especializadas (medicamentos, fertilizantes, plaguicidas, colorantes, etc..).
Discussion
plantasunefm.bligoo.es/.../9/.../Tema_No_1.doc
Relación Insumo / Producto para distintos Procesos de Transformación. ... de los procesos de conversión profunda ó el Azufre generado en los procesos de ...) . Se abre el documento en formato Doc.
Espero que te sirva.