Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bound on Behalf of XXXX
Spanish translation:
Obligado en nombre de XXXX
Added to glossary by
Joaquín DONDO
Sep 10, 2013 02:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bound on Behalf of XXXX - XX%
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Hi all. I need your help once more.
I have this phrase at the very end of a Brokers Professional Indemnity Insurance and I can't figure out what it might mean. Any ideas?
Bound on Behalf of XXXX (name of a company) - XX%
"Vinculante en nombre de...." maybe?
Thank you in advance!
I have this phrase at the very end of a Brokers Professional Indemnity Insurance and I can't figure out what it might mean. Any ideas?
Bound on Behalf of XXXX (name of a company) - XX%
"Vinculante en nombre de...." maybe?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Obligado en nombre de xxxx - xx% |
Cesar Serrano
|
| 4 | comprometido en representación de xxx - xx% |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | Porcentaje obligatorio en nombre de xxxx - xx% |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
55 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Obligado en nombre de xxxx - xx%
One option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, César. Me has ayudado mucho. Y gracias a los demás también. Saludos."
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
comprometido en representación de xxx - xx%
Otra lectura posible, a falta de contexto.
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Porcentaje obligatorio en nombre de xxxx - xx%
No me queda claro a qué se refiere exactamente. Según de qué se trate, también se podría expresar como "Porcentaje que Fulano de Tal se obliga a ... en nombre de xxxx - xx%"
Something went wrong...