Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade is key part of soda ash business
Russian translation:
Торговля кальцинированной содой - важнейшая часть этого бизнеса
Added to glossary by
Tzvi Arieli
Oct 7, 2013 08:37
10 yrs ago
English term
soda ash business
English to Russian
Marketing
Economics
Trade is key part of soda ash business
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 14, 2013 12:38: Tzvi Arieli Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Торговля кальцинированной содой - важнейшая часть этого бизнеса
см
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
торгово-промышленное предприятие / деятельность на рынке кальцинированной соды
*
Note from asker:
| thank you. simple words sometimes confuse |
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
+4
12 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
320
см.
Торговля является важнейшим элементом деятельности по производству кальцинированной соды.
или
Торговля является важной составляющей деятельности, связанной с производством кальцинированной соды.
и в таком духе ...
или
Торговля является важной составляющей деятельности, связанной с производством кальцинированной соды.
и в таком духе ...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Lukun
2 hrs
|
|
Спасибо, Елена.
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
4 hrs
|
|
Спасибо, Михаил.
|
|
| agree |
Dmitry Murzakov
4 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
|
| neutral |
danya
: торговля ведь не для производства нужна
20 hrs
|
|
Спасибо. Это совершенно не следует из предл. вариантов. Что касаемо "торговля", то сразу пришло на ум (как только поставил ответ), что речь о "сбыте/продажах", лень было исправлять. Тут можно обыгрывать бесконечно, "масло масляное".
|
+3
20 hrs
сбыт играет ключевую роль
В содовом бизнесе
Peer comment(s):
| agree |
Tzvi Arieli
3 hrs
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Со сбытом - согласен +100, но эти клише ("ключевая роль", "бизнес") ... (((
7 hrs
|
| agree |
Ilya Prishchepov
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...