Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tornar sigiloso eventual procedimento arbitral
French translation:
garder confidentielle toute procédure arbitrale qui pourrait survenir
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 10, 2013 20:58
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
tornar sigiloso eventual procedimento arbitral
Portuguese to French
Other
Law (general)
Protesto Interruptivo de Prescrição
Contexto:
tornar sigiloso eventual procedimento arbitral que poderia surgir, determinando de forma expressa que nem mesmo a existência da disputa poderia ser livremente divulgada
Traduzi:
rendre confidentiel tout éventuel procès arbitral qui pourrait surgir, déterminant de façon expresse que même l’existence de la dispute ne pourrait être librement divulguée.
Não tenho certeza quanto à minha tradução.
tornar sigiloso eventual procedimento arbitral que poderia surgir, determinando de forma expressa que nem mesmo a existência da disputa poderia ser livremente divulgada
Traduzi:
rendre confidentiel tout éventuel procès arbitral qui pourrait surgir, déterminant de façon expresse que même l’existence de la dispute ne pourrait être librement divulguée.
Não tenho certeza quanto à minha tradução.
Proposed translations
(French)
| 3 | voir ci-dessous |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
voir ci-dessous
garder confidentielle toute procédure arbitrale qui pourrait survenir
conflit plutôt que dispute
conflit plutôt que dispute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Nicole, une fois de plus!
Et de ta suggestion: 'conflit'"
Something went wrong...