Dec 9, 2013 07:43
10 yrs ago
English term
China
higher-powered
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
smart TV
On the next level up from simple devices like the Google Chromecast are Android-based HDMI dongles such as the Tronsmart CX-919 and the Measy 'U' line of products (U1A, U2A, and so on). These devices typically sell for about $60 to $100, depending on their specifications (higher-powered devices are more expensive).
究竟指功率高的还是指性能高的？
究竟指功率高的还是指性能高的？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 性能更强 |
icylave
|
| 4 | 是指功率高 |
Sheldon Fu
|
| 3 | 性能更强，也有可能是功能更强 |
Z-Kong
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
性能更强
depending on their specifications (higher-powered devices are more expensive)，原文说价格随规格而定，应该是指性能更强的设备价格价格更高。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
29 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
是指功率高
FYI
10 hrs
性能更强，也有可能是功能更强
这个要看上下文。按道理说，higher power的，尤其讲到device，是指功率更高的装置。但是从这里看似乎是针对specification的，那可能就是在说配置了。如果这个next level是在讲配置，那就是说性能。 没有更多的context，这里不敢太肯定
Something went wrong...