Dec 10, 2013 11:03
10 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
转载请保留出处：
Chinese to English
Marketing
IT (Information Technology)
Phrase put at the top of an online article
The article is posted on a tech website, and is part of an exclusive interview. Before the body text of the article begins, it says 转载请保留出处： I know that this sentence is a reminder that if other websites want to post the interview that's fine, but they should keep/show the original url address so readers know where the content came from.
Is it something like "Please keep the original url for any reposts:" ?
Is it something like "Please keep the original url for any reposts:" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | Please quote the original URL when reposting |
Z-Kong
|
| 5 | Please credit the source of the article in your repost |
David Lin
|
| 4 | when reposting please include the source |
pkchan
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Please quote the original URL when reposting
I'd say 'quote'. Keep might not be able to convey the precise meaning..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for answering so quickly!"
2 hrs
when reposting please include the source
出处=source
Note from asker:
| Thanks very much for noticing the word source, I found that to be helpful. |
3 hrs
Please credit the source of the article in your repost
出处 ＝where the article was first written or published
Try translate it this way:
Please credit the source of the article in your repost.
You can of course include the URL link after 'article' for more simplicity and clarity reason. Otherwise, I think it's ok without which is clear enough.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-10 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Add URL to it if it is required in the original. Sorry I just noticed you've a : in the source for the URL. :)
Try translate it this way:
Please credit the source of the article in your repost.
You can of course include the URL link after 'article' for more simplicity and clarity reason. Otherwise, I think it's ok without which is clear enough.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-10 14:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Add URL to it if it is required in the original. Sorry I just noticed you've a : in the source for the URL. :)
Something went wrong...