Dec 11, 2013 14:12
10 yrs ago
Russian term
работы выполнены на сумму ...
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подряд на строительные работы
Для запуска котельной компания дополнительно выполнила работы на сумму 100 тыс. грн. для запуска котельной на газовом топливе.
Правильно ли перевести как
... the company performed works worth USD 100,000...?
Правильно ли перевести как
... the company performed works worth USD 100,000...?
Proposed translations
(English)
| 4 | completed work valued at 100,000 UAH |
Sarah McDowell
|
| 4 +2 | The company completed work for $100,000 (on credit) |
Ilanam
|
| 3 | performed work work ... |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
3 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
completed work valued at 100,000 UAH
The company completed work valued at 100, 000 UAH ...
Ukraine grivnyas are abbreviated as UAH.
Ukraine grivnyas are abbreviated as UAH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I trust you are right; please see the note. Thank you again."
12 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
performed work work ...
... the company performed work worth 100,000 hryvna ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-11 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, should read "work worth", not "work work". Sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-11 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, should read "work worth", not "work work". Sorry for the typo!
Note from asker:
| yes, sure, should have been UAH |
+2
22 mins
The company completed work for $100,000 (on credit)
My understanding is that the company completed the work before being paid.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-12-11 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "additional work" in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-12-11 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "additional work" in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
| neutral |
Sarah McDowell
: you have the wrong currency. It's Ukrainian grivnyas, not dollars.
3 hrs
|
| agree |
cyhul
4 days
|
Something went wrong...