This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stødsamling

Glossary entry

Danish term or phrase:

har sat stævne

Norwegian translation:

har møtt

Added to glossary by EC Translate
Mar 24, 2014 20:13
10 yrs ago
Danish term

har sat stævne

Danish to Norwegian Bus/Financial Other
Hei:o)

Er det noen som kan forklare meg dette uttrykket? Her er et eksempel:

"... mener i hvert fald havneformand Ole Boel Pedersen og forpagter af Virksund Havnecafé Kurt Nielsen, som Fjends Folkeblad har sat stævne."

http://fjendsfolkeblad.dk/artikel/hyggelig-og-populær-havn-a...

Veldig takknemlig for svar. Ha en fin kveld!
Proposed translations (Norwegian)
4 har møtt
3 har møtt

Discussion

EC Translate (asker) Mar 24, 2014:
Tusen takk for svar:o) Tenkte meg at det kanskje kunne tolkes som "... har intervjuet", men "har møtt" er veldig bra. Tusen takk, begge to!

Proposed translations

10 mins
Selected

har møtt

Vi har det samme utrykket på norsk, "å sette hverandre i stevne", dvs. å inngå en avtale om å møtes. Sjekk lenken for å se hva Atenpostens Per Egil Hegge har å si.
Reference:

http://tux.aftenposten.no/spraak/spraak?action=question&id=2144

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen begge to! Ha en super helg:o)"
10 mins

har møtt

Her tror jeg det betyr at avisen har avtalt et møte (dvs. et intervju) med vedkommende.

sætte nogen stævne
aftale at mødes et bestemt sted på et bestemt tidspunkt
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=stævne
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search