Apr 13, 2014 12:54
10 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
make out the case against Y
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The defence of Y, set out in its skeletal written submissions and during the oral hearing is essentially that no proper case has been made out against it. This is wrong, as a matter of fact and law.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | справедливость обвинения по делу против Y не доказана |
Natalia Volkova
|
| 4 | доказать свою версию по делу против Y |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | see below... |
Pfadfinder
|
Change log
Jun 10, 2014 08:19: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
49 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
справедливость обвинения по делу против Y не доказана
make out a case - доказывать справедливость иска
(En-Ru, Lingvo)
Во время слушания по делу справедливость обвинения по делу против Y не была доказана.
Это нарушает нормы справедливости и правосудия.
(Если представленные в ходе суд. разбирательства доказательства не подтверждают предъявленное обвинение, дело прекращается)
--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2014-06-10 08:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
(En-Ru, Lingvo)
Во время слушания по делу справедливость обвинения по делу против Y не была доказана.
Это нарушает нормы справедливости и правосудия.
(Если представленные в ходе суд. разбирательства доказательства не подтверждают предъявленное обвинение, дело прекращается)
--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2014-06-10 08:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
доказать свою версию по делу против Y
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-04-13 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=make out the case&sc=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-04-13 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=make out the case&sc=...
4 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
see below...
Защита Y, изложенная в письменных представлениях и в ходе устного слушания, по существу берет своей основой утверждение, что против него не было выдвинуто надлежащего обвинения. Это неверно и фактически и юридически.
-----------------------
Мне кажется это реплика стороны истца(или судьи) и главную смысловую нагрузку несет NO PROPER case
-----------------------
Мне кажется это реплика стороны истца(или судьи) и главную смысловую нагрузку несет NO PROPER case
Something went wrong...