Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الموافقة التحريرية
English translation:
written approval/ written consent
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 20, 2014 07:37
10 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
الموافقة التحريرية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real Estate Contract
لا يحقّ للمشتري القيام في أيّ تعديلات أو زيادات في الفيلا ، داخلية أم خارجية، إلاّ بعد إستلامه للفيلا وتسجيلها على إسمه وتسديد كامل المستحقات المتوجّبة عليه ، وأخذ موافقة الفريق الاول التحريرية.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | written approval |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +5 | written consent |
Mona Helal
|
| 5 +1 | written approval |
Safwan Zahran
|
Change log
May 27, 2014 08:51: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/864995">Sandy Gerges's</a> old entry - "الموافقة التحريرية"" to ""written approval""
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
written approval
written approval
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-20 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Written Consent is also used
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-20 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dear respected colleague
Good Day,
You may notice that i gave you the alternative of written consent also after 6 minutes not after 12 minutes
Thanks a lot
Ahmed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-20 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Written Consent is also used
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-20 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dear respected colleague
Good Day,
You may notice that i gave you the alternative of written consent also after 6 minutes not after 12 minutes
Thanks a lot
Ahmed
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
written consent
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
3 mins
|
|
thank you Awadh
|
|
| agree |
Houda Nashawi
2 hrs
|
|
thank you Houda
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: تعبير أفضل
6 hrs
|
|
thank you A. K Janjelo
|
|
| agree |
Moodi
: consent in writing
9 hrs
|
|
thank you Moodi
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
1 day 2 hrs
|
|
thank you Mohammad
|
+1
1 day 3 hrs
Safwan Zahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Arabic Translator and DTP Specialist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
written approval
تساوي في المعنى الموافقة الخطية وكذلك الموافقة الكتابية
Something went wrong...