Jul 19, 2014 23:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
China
expose features in the hardware
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wi-Fi network
Alternative firmware—with DD-WRT being the most well-known example—might deliver higher performance and/or {expose features in the hardware} that the manufacturer’s stock firmware does not.
替代固件有望提供更高的性能，以及/或者{在硬件中体现}原厂商的常规固件无法体现的功能，而DD-WRT无疑是最有名的替代固件。
谢谢指正！
替代固件有望提供更高的性能，以及/或者{在硬件中体现}原厂商的常规固件无法体现的功能，而DD-WRT无疑是最有名的替代固件。
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 开启...无法支持的功能 |
ricky liu
|
| 4 +1 | 暴露出硬件其他功能 |
Z-Kong
|
Proposed translations
1 hr
Selected
开启...无法支持的功能
替代固件能够提供更好的性能，和（或）开启厂商常规固件无法支持的功能，而DD-WRT无疑是最有名的替代固件。
一些路由器生产商在出厂前，了产品性能起见，会主动屏蔽掉路由器中的一些高级功能。第三方固件可以重新启用这些被屏蔽的功能。
一些路由器生产商在出厂前，了产品性能起见，会主动屏蔽掉路由器中的一些高级功能。第三方固件可以重新启用这些被屏蔽的功能。
Note from asker:
| 多谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
9 hrs
暴露出硬件其他功能
如前面同僚所述，硬件的所有功能未必会被某个软件全部 expose 出来。不同软件开发商可能会写出来不同的功能。
另外， alternative firmware, 私以为翻译为 替换固件 是否不很合适？因为硬件供应商会提供并指定官方固件，但外面可能有其他可用固件。
是否翻译成 其他可选固件 比较合适？至少在我搜到的英文网页里，英文体现的意思是这个意思。另外还有一个意思是 非主流、另类的意思。
另外， alternative firmware, 私以为翻译为 替换固件 是否不很合适？因为硬件供应商会提供并指定官方固件，但外面可能有其他可用固件。
是否翻译成 其他可选固件 比较合适？至少在我搜到的英文网页里，英文体现的意思是这个意思。另外还有一个意思是 非主流、另类的意思。
Something went wrong...