Jul 24, 2014 17:49
9 yrs ago
English term
eyeing up this kit
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Dans le cadre d'une collection de vêtements. Bizarrement, je sèche. Des idées sur une bonne tournure ?
"I've been eyeing up this kit..."
"I’m ready for winter – and eyeing up this kit..."
Merci d'avance.
Dans le cadre d'une collection de vêtements. Bizarrement, je sèche. Des idées sur une bonne tournure ?
"I've been eyeing up this kit..."
"I’m ready for winter – and eyeing up this kit..."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
39 mins
Selected
je garde un oeil sur ce kit
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
J'ai un oeil sur cette trousse
Avoir un oeil sur quelque chose ...
19 hrs
louché sur...
proposé
22 hrs
je lorgne ces fringues
Quasiment sûr qu'il s'agit de vêtements.
Example sentence:
il me faut un blouson en cuir sur lequel je lorgne depuis 1 an
Bref moi je vais lorgner sur le modèle n°1...et sur les goodies nainesques!!
Reference:
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-59503245-2-0-1-0-il-me-faut-2000e-pour-des-fringues.htm
http://www.mamanstestent.com/2014/02/grand-nain-icone-mode-teste-les.html
3 days 22 hrs
je reluque ces fringues
sugg, j'avais pensé à « je convoite ..». Si le texte est vraiment «slang » pourquoi ne pas mettre....je mate ??
Discussion
'to eye up' has the sense of looking at something admiringly, and possibly even enviously. R+C suggests 'reluquer', but I don't know if that would really work for clothes?