English term
France
eyeing up this kit
Dans le cadre d'une collection de vêtements. Bizarrement, je sèche. Des idées sur une bonne tournure ?
"I've been eyeing up this kit..."
"I’m ready for winter – and eyeing up this kit..."
Merci d'avance.
Proposed translations
je garde un oeil sur ce kit
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
J'ai un oeil sur cette trousse
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
louché sur...
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
je lorgne ces fringues
il me faut un blouson en cuir sur lequel je lorgne depuis 1 an
Bref moi je vais lorgner sur le modèle n°1...et sur les goodies nainesques!!
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-59503245-2-0-1-0-il-me-faut-2000e-pour-des-fringues.htm
http://www.mamanstestent.com/2014/02/grand-nain-icone-mode-teste-les.html
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Discussion
'to eye up' has the sense of looking at something admiringly, and possibly even enviously. R+C suggests 'reluquer', but I don't know if that would really work for clothes?