Sep 24, 2014 01:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
gets bright enough to shine through
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Moto 360 watch
Then there’s outdoor legibility. While other Android Wear watches are all but impossible to read in direct sunlight, the Moto 360’s back-lit LCD display {gets bright enough to shine through}, and it uses an ambient light sensor to dial brightness down in darker settings. (On the downside, the sensor and display circuitry are the reasons for the Moto 360’s black bottom strip, which creates an imperfect circle on the display. That said, I’m not as bothered by it as other reviewers.)
变得足够明亮,XXXX。
变得足够明亮,XXXX。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 有足夠的亮度脫穎而出 | Lincoln Hui |
4 | 亮到可以穿透阳光,即光照下可读性好 | Fred Ma |
Proposed translations
4 mins
Selected
有足夠的亮度脫穎而出
Shine through的相關語就算了。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-24 01:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
即是在太陽直射下仍然有足夠亮度可看清。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-24 01:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
即是在太陽直射下仍然有足夠亮度可看清。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
25 mins
亮到可以穿透阳光,即光照下可读性好
FYI
Reference comments
3 days 18 hrs
Reference:
足够亮度能看清
shine through, here means "that it's bright enough for you to read clearly" (in sunlight)
在日光下有足够的亮度能让人看清屏幕上的内容(而其他品牌则几乎不可能在日光下阅读屏幕上的内容)
其实,只要楼主自己在阳光下试试类似的产品就知道确切的意思了
在日光下有足够的亮度能让人看清屏幕上的内容(而其他品牌则几乎不可能在日光下阅读屏幕上的内容)
其实,只要楼主自己在阳光下试试类似的产品就知道确切的意思了
Discussion
if a good feeling or quality shines through, it is very noticeable.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/shine_1
if a quality that someone has shines through, you can easily see that they have it.