Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash ring
Spanish translation:
anillo protector contra arcos eléctricos
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Oct 14, 2014 17:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
flash ring
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• Clean all components
• Steam and bake armature and pole frame
• Megger test, surge and bar to bar resistance check armature
• Inspect Armature bearing fits on armature and bearing housing. Record results
• Megger, HiPot, drop test and Impedance test pole frame
• Varnish treat armature and pole frame
• Inspect Teflon Band and flash ring and replace or repair if necessary
Gracias de antemano
• Steam and bake armature and pole frame
• Megger test, surge and bar to bar resistance check armature
• Inspect Armature bearing fits on armature and bearing housing. Record results
• Megger, HiPot, drop test and Impedance test pole frame
• Varnish treat armature and pole frame
• Inspect Teflon Band and flash ring and replace or repair if necessary
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | anillo protector contra arcos eléctricos | Daniel Grau |
References
Comentario en foro | Daniel Grau |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
anillo protector contra arcos eléctricos
¡Acá lo encontré!
• "Flash ring for protection against flashover"
– http://books.google.com.ar/books?id=4-Kkj53fWTIC&pg=PA81&lpg...
Y "flashover" es un arco eléctrico indeseado:
• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA564&dq...
Por supuesto, el concepto es lo que importa, por lo que también puedes llamarlo "aro de protección", etc.
Saludos,
Daniel
• "Flash ring for protection against flashover"
– http://books.google.com.ar/books?id=4-Kkj53fWTIC&pg=PA81&lpg...
Y "flashover" es un arco eléctrico indeseado:
• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA564&dq...
Por supuesto, el concepto es lo que importa, por lo que también puedes llamarlo "aro de protección", etc.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
12 hrs
Reference:
Comentario en foro
Olvidé incluir este comentario, que más o menos describe para qué sirve el flashrín:
"DRIVE PROBLEMS IN MOST CASES TEND TO MANIFEST THEMSELVES WITH BRUSH FLASHOVER AND SIGNIFICANT BRUSH SPARKING. MORE OFTEN THAN NOT THERE IS A SIGNIFICANT SIGN OF FLASHOVER ON THE OUTBOARD PORTION OF THE COMMUTATOR SURFACE TO THE FLASH RING THE G.E. HAS INSTALLED IN THIS MACHINE."
– http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=178054
"DRIVE PROBLEMS IN MOST CASES TEND TO MANIFEST THEMSELVES WITH BRUSH FLASHOVER AND SIGNIFICANT BRUSH SPARKING. MORE OFTEN THAN NOT THERE IS A SIGNIFICANT SIGN OF FLASHOVER ON THE OUTBOARD PORTION OF THE COMMUTATOR SURFACE TO THE FLASH RING THE G.E. HAS INSTALLED IN THIS MACHINE."
– http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=178054
Discussion
Si pudieras dar mas datos de procedencia del texto, contexto del documento...
Es que asi no se si esta hablando de un tanque, de un buque de guerra, de una aspiradora o de una casa de huéspedes...
• Receive and photograph
• Tear down and inspection
• Clean all components
• Steam and bake armature and pole frame
• Megger test, surge and bar to bar resistance check armature
• Inspect Armature bearing fits on armature and bearing housing. Record results
• Megger, HiPot, drop test and Impedance test pole frame
• Varnish treat armature and pole frame
• Inspect Teflon Band and flash ring and replace or repair if necessary
• Check armature shaft run out and spline condition
• Turn, Under-cut, dust groove and bevel commutator
• Check balance of armature
• Electrical testing of armature and coils
• Armature bearing and seal replacement
• Crack testing of all high stress points on parts
• Planet gear bearing replacement
• Inspection of hub bearings
• Inspect gear case for cracks and advise if repair is required
• Inspect flinger ring fit to torque tube. Record diameter
• Replacement of all wear bands and seals
• Inspect oil return hoses and replace as required
• Inspection of all cables
• Inspection of brake lines
• New brushes
• Reassemble motor with reconditioned armature
• Run test motor in each direction
• Measure and record operating voltage and curren