nahuelhuapi Oct 28, 2014:

Antes que me salten a la yugular: errores de tipeo: el-enoja

nahuelhuapi Oct 28, 2014:

Quisiera aprovechar un espacio que a veces no es muy contemplado por los moderadores: no me parece de buen/a colega dar un "discrepo"a una respuesta, tal como visto aquí (ya borrado). Nadie se jacte de ser "el traductor". Simplemente ayudamos. Algunos por los puntos, otros sólo para ayudar (no tenemos tiempo de buscar una ref. pero queremos aportar), otros están seguros pués ya usaron en término en cuestión, pero... creo que aún existen los códigos. En lo personal y en 6 años de Proz JAMAS usé un disagree. Creo que 2 veces (o tal vez 1) puse un neutral para aclarar un tema. Dicho sea de paso que también me enojo mucho cuando alguién postula una pregunta -a veces urgente- y luego ni se molesta en contestar en 3/4 días.

nahuelhuapi Oct 28, 2014:

Si se fijan bién, las 3 colegas contestaron correctamente. Sólo varía la forma de expresarlo. Marcom: busca la mesa camilla con faldón y la encontrarás.

Sara Bueno Carrero Oct 28, 2014:

En realidad, la diferencia es que "mesas vestidas" son aquellas que llevan múltiples adornos, faldón, mantel e incluso centro de mesa (típica mesa decorada para banquetes). "Skirted tables", sin embargo, no evoca lo mismo: es simplemente una mesa con una falda, nada más.

Susana Magnani Oct 28, 2014:

Mesas vestidas Imágenes para "mesas vestidas": https://www.google.com.ar/search?q="mesas vestidas"&num=20&s...

Si comparas estas imágenes con las de "mesas con falda", se ve la diferencia en cuanto al contexto de uso (las mesas vestidas se ven más en contextos de gastronomía).
Saludos!