Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спрос на услуги растет
English translation:
services are in growing demand
Russian term
спрос на услуги растет
Спасибо.
Nov 7, 2014 17:40: Denis Shepelev changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 8, 2014 17:58: Victoria Batarchuk Created KOG entry
PRO (3): Mikhail Kropotov, Mark Berelekhis, Denis Shepelev
Non-PRO (3): George Pavlov, Elena Ow-Wing, The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
services are in growing demand
Я так поняла, Вам не нравится разрыв, который будет между demand и is increasing в случае перевода типа "demand for outside consultants, administrative consulting & bla-bla... services is increasing". Вот я и предлагаю этот разрыв ликвидировать. :)
| Спасибо за идею :) |
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
demand for services is increasing
| agree |
Donald Jacobson
12 mins
|
|
Thank you, Donald
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
demand for service (is) increasing
the ability and desire to purchase goods and services
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
demand for services is growing
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
(These days) the demand for... services is on the rise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-07 18:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
No, that would not be proper English. But you can restructure the sentence thusly:
Today we are witnessing growing demand for...
| What is your opinion about services that are becoming more demanded? |
| Thank you very much. |
| agree |
Oleg Lozinskiy
15 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: More suitable in this context.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
increasingly high in demand
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
demand for services grows
Circumstances have changed since then: UNCDF is garnering increasing support from a diverse range of donors; demand for its services is growing; and its partnership with UNDP has never been stronger.
так же может быть и такой вариант:
the demand for services increases
Moreover, even as peacekeeping operations and the number of missions begin to be downsized, the demand for legal services increases, principally as a result of claims from former contractors and former mission staff members.
Something went wrong...