Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cięgno podwieszeniowe
English translation:
suspension tube
Added to glossary by
Polangmar
Dec 18, 2014 23:17
9 yrs ago
13 viewers *
Polish term
cięgno podwieszeniowe
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cięgno podwieszeniowe obrotowego podgrzewacza powietrza
"ruchome cięgna podwieszeniowe"
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/h5vrblp2he8qej...
"ruchome cięgna podwieszeniowe"
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/h5vrblp2he8qej...
Proposed translations
(English)
| 3 | suspension tube |
Polangmar
|
| 2 +1 | suspended/suspension tie |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | underslung strand |
Marian Krzymiński
|
Change log
Dec 27, 2014 17:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
suspension tube
Mniej więcej coś takiego jak niżej.
Suspension Tube Per Foot
Must be ordered per foot [czyli w stopach/metrach (bieżących), nie w sztukach]. Used for suspending cubicle track from overhead structure.
http://tinyurl.com/oleeozj
Suspension Tube Per Foot
Must be ordered per foot [czyli w stopach/metrach (bieżących), nie w sztukach]. Used for suspending cubicle track from overhead structure.
http://tinyurl.com/oleeozj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
+1
8 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
suspended/suspension tie
Zgaduję
Note from asker:
| to tak, jak ja :-) skoro już dwie osoby tak myślą, może to dobry kierunek :-) ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
11 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Gdyby to był pełny pręt, to jak najbardziej "suspension tie rod/bar" (nb. dlaczego "suspended", skoro podwieszENIOWE, a nie podwieszONE?) - jednak samo "tie" nie bardzo (termin ten ma zbyt wiele samoistnych znaczeń).
8 days
|
23 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
342
underslung strand
IMHO
Note from asker:
| czy mogę zapytać o jakieś odniesienie dla tej odpowiedzi? |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Z rysunku wynika, że jest to rura (możliwy jest też pręt/drążek) z uszczelnieniem typu dławnicowego (poz. 1 na rysunku w załączonym linku).
8 days
|
Discussion
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph...