Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
éxito de captación de la gama... en España
English translation:
the range\'s success in attracting investors/investment
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jan 13, 2015 22:21
9 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
éxito de captación de la gama... en España
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Investment Funds
Investment Fund Range (Spain)
I believe that "captación" is talking about attracting investors to the fund range. However, I'm not quite sure exactly what "en España" is referring to here. Is it referring to the investors who have been attracted (ie that they are Spanish investors or investors located in Spain) or is it simply referring to the fact that the fund range is located in Spain?
Here is the full sentence (it's actually the heading of this text).
"Éxito de captación de la gama de fondos (name of fund range) en España, superando los (amount in millions of Euros) bajo gestión."
Any contributions or comments would be most welcome.
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...
I believe that "captación" is talking about attracting investors to the fund range. However, I'm not quite sure exactly what "en España" is referring to here. Is it referring to the investors who have been attracted (ie that they are Spanish investors or investors located in Spain) or is it simply referring to the fact that the fund range is located in Spain?
Here is the full sentence (it's actually the heading of this text).
"Éxito de captación de la gama de fondos (name of fund range) en España, superando los (amount in millions of Euros) bajo gestión."
Any contributions or comments would be most welcome.
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...
Proposed translations
(English)
| 4 | success in the attraction of investment in the range in Spain |
Edward Tully
|
Proposed translations
27 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
success in the attraction of investment in the range in Spain
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-01-13 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"range of funds" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or "XXX"'s success in attracting inward investment (if the company is Spanish).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-01-13 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"range of funds" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 00:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or "XXX"'s success in attracting inward investment (if the company is Spanish).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again for your help!"
Discussion