Jan 30, 2015 03:39
9 yrs ago
Swedish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
YG
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Abbreviation
Any idea what "YG" might stand for? This is in a discharge summary and appears as follows:
"YG Det finns lite åderbräck på vä sida.
Testiklar: u.a."
The patient has prostate cancer.
- Nikolaj
"YG Det finns lite åderbräck på vä sida.
Testiklar: u.a."
The patient has prostate cancer.
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | EG; external genitalia |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | initials |
David Connor
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
EG; external genitalia
It's short for "yttre genitalier".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 06:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://vigor.se/ks-termer/grundjnl.htm
http://www.1177.se/Uppsala-lan/Fakta-och-rad/Undersokningar/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 06:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://vigor.se/ks-termer/grundjnl.htm
http://www.1177.se/Uppsala-lan/Fakta-och-rad/Undersokningar/...
Note from asker:
| Thanks. I knew it was going to be rather obvious... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
migration-related personal documents
Native in: English
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
17
initials
most likely the initials of the report writer
Note from asker:
| Thanks, but this is in the same column with other headers pertaining to exams, conditions, action taken, etc. appear. With what little context I was able to provide, that may not have been entirely clear. |
Something went wrong...