Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IVAnd
English translation:
non-deductible VAT
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 2, 2015 18:34
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
IVAnd
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
National Accounting - Bolivia
This appears to be a component of economic activity and is in the following entry on a table:
Derechos s/Importaciones, IVAnd, IT y otros Imp. Indirectos
This seems to be a standard item but not obvious to me at this point. No problem with the other items above, but what kind of VAT is this? No further context. Sorry, under time pressure.
Many thanks.
Derechos s/Importaciones, IVAnd, IT y otros Imp. Indirectos
This seems to be a standard item but not obvious to me at this point. No problem with the other items above, but what kind of VAT is this? No further context. Sorry, under time pressure.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | non-deductible VAT |
Edward Tully
|
| 4 +3 | IVAnd = Impuesto sobre el Valor Añadido no deducible / non-deductivle Value added tax (VAT) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 16, 2015 04:04: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
non-deductible VAT
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perdón... Te anticipaste. Saludos Edward
4 mins
|
|
¡No pasa nada! saludos ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
8 mins
|
|
Many thanks Phil! ;-)
|
|
| agree |
neilmac
: "Value added".... grrr...
56 mins
|
|
Many thanks Neil! ;-)
|
|
| agree |
David Hollywood
56 mins
|
|
Many thanks David! ;-)
|
|
| agree |
Richard Cadena
58 mins
|
|
Many thanks Richard! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
IVAnd = Impuesto sobre el Valor Añadido no deducible / non-deductivle Value added tax (VAT)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: with "non-deductible VAT/Value Added Tax"
54 mins
|
| agree |
Richard Cadena
: non-deductible, creo que hubo un dedazo por ahí. Saludos
55 mins
|
| agree |
lugoben
21 hrs
|
Discussion