Mar 4, 2015 09:22
9 yrs ago
English term
confinement dairy systems.
English to Dutch
Other
Zoology
Footbath regimes are an integral component of infectious foot disease control in confinement dairy systems.
Gaat over klauwaandoeningen in de melkveehouderij.
Gaat over klauwaandoeningen in de melkveehouderij.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | intensieve melkveehouderij |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | melkveehouderijen zonder weidegang |
Bert Huisman
|
| 3 +1 | niet-weidende veehouders |
Philine Veldhuijsen
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
intensieve melkveehouderij
Niet grondgebonden melkveehouderij waarbij het vee niet meer in het weiland komt, maar geconcentreerd voer en krachtvoer krijgt.
Example sentence:
"Het voorstel van de NMV voorkomt een ongewenste groei naar een intensieve melkveehouderij waarbij de koeien per definitie niet meer buiten komen"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Dit document lijkt het 'per definitie' te bevestigen: http://tinyurl.com/laalqxu - Bedrijfssystemen met zero-grazing... Ik weet echter niet zeker of bij niet-grondgebonden (intensieve) MVH de koeien in geen enkel geval niet eens een dagje mogen stappen.
1 hr
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Wel een bedekte term voor wat ze doen, maar goed.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
melkveehouderijen zonder weidegang
Hier gaat het m.i. om een melkveebedrijf waarin de koeien het hele jaar door in de stal blijven, d.w.z. zonder weidegang.
+1
43 mins
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
niet-weidende veehouders
In lijn met wat Bert zeg, onderstaande referentie gevonden: http://www.milkstory.nl/artikel/gezocht-binnenmelk.
Niet-weidende bedrijven wordt ook veel gebruikt.
Niet-weidende bedrijven wordt ook veel gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Zou ik liever zien, inderdaad. Misschien hangt het af van wie er aan het woord is?
1 day 9 hrs
|
Discussion
http://www.westerveldvossers.nl/nieuws/agrarisch/veehouderij...
Intensieve veehouderij is een andere benaming voor niet grondgebonden veehouderij.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Intensieve_veehouderij