Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal Alarms
Chinese translation:
便携式闹钟、家庭用闹钟、旅游用闹钟
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Nov 25, 2003 20:42
20 yrs ago
English term
China
Personal Alarms
English to Chinese
Tech/Engineering
Personal Alarms
私人闹钟？还是私人警报器/报警器？
私人闹钟？还是私人警报器/报警器？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 便携式闹钟、家庭用闹钟、旅游用闹钟 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 3 +2 | 便携式报警器 |
pleasure
|
Proposed translations
+1
6 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
便携式闹钟、家庭用闹钟、旅游用闹钟
Personal Alarms are alarms used by individuals. They are for personal use, usually not for business purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
便携式报警器
I would feel more comfortable to translate "Personal Alarms" to
便携式报警器
便携式报警器
Reference:
http://www.tbotech.com/personal-alarms.htm
http://shop.store.yahoo.com/pentagondefense/personalalarms.html
Something went wrong...