Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anticipo al impuesto a la renta
English translation:
Advance payment of income tax
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 1, 2015 13:49
9 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Anticipo al impuesto a la renta
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
¿Alguien especializado en el tema podría aclararme por favor a qué se refieren con "anticipo"?
La frase completa se encuentra a manera de titular de un artículo:
"Los exportadores de flores serán exonerados del anticipo al impuesto a la renta 2015"
Muchas gracias de antemano.
La frase completa se encuentra a manera de titular de un artículo:
"Los exportadores de flores serán exonerados del anticipo al impuesto a la renta 2015"
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Advance payment of income tax |
Edward Tully
|
| 5 +1 | Estimated tax payments |
Giselda Bazán
|
Change log
Apr 15, 2015 07:33: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Advance payment of income tax
My take!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-01 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="advance payment of inco...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-01 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Anticipo" means "advance/early payment".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-04-01 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
It means that some businesses must pay their taxes early - any over-payments are then refunded later once calculated. Being exempt means that a business will have greater liquidity. Good explanation here (although it's Belgium!): https://books.google.es/books?id=oiX1O5Ss3HcC&pg=PA143&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-01 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="advance payment of inco...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-04-01 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Anticipo" means "advance/early payment".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-04-01 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
It means that some businesses must pay their taxes early - any over-payments are then refunded later once calculated. Being exempt means that a business will have greater liquidity. Good explanation here (although it's Belgium!): https://books.google.es/books?id=oiX1O5Ss3HcC&pg=PA143&lpg=P...
Note from asker:
| Thanks Edward. However, I need to know what "anticipo" means in this context. |
| Sure, that's the translation. I mean, what is the difference between a regular "income tax" and the "Anticipo al impuesto a la renta"? |
Peer comment(s):
| agree |
franglish
15 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
34 mins
|
|
Many thanks Elizabeth! ;-)
|
|
| agree |
Amanda DesJardins
: Amanda
2 hrs
|
|
Many thanks Amanda! ;-)
|
|
| agree |
neilmac
3 hrs
|
|
Many thanks Neil! ;-)
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
|
Many thanks Henry! ;-)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: advance income vs. corporation tax
5 hrs
|
|
Many thanks Adrian! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
Giselda Bazán
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Law, finance, pharma, social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Estimated tax payments
En respuesta a tu pregunta: el "anticipo" del impuesto a la renta (o a las ganancias), es un anticipo del impuesto a la renta del año en curso. Se hace, por lo general, en cuatro pagos, lo que depende de la legislación del respectivo país. En los EE. UU. el anticipo se paga en cuatro cuotas.
En los EE. UU., según el sitio oficial del IRS, se llama "estimated tax payment". Si la traducción es para un usuario estadounidense, yo aconsejo emplear la definición del IRS: Copio a continuación la fuente, y más abajo la explicación en inglés, también del IRS.
www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employed/Est...
... You want to estimate your income as ... FTDs), installment agreement and
estimated tax payments using EFTPS ... to pay your estimated taxes weekly, bi ..
When To Pay Estimated Taxes
For estimated tax purposes, the year is divided into four payment periods. Each period has aspecific payment due date. If you do not pay enough tax by the due date of each of the payment periods, you may be charged a penalty even if you are due a refund when you file your income tax return, see underpayment of tax below for more information.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-02 00:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta a Henry Hinds:
El anticipo de 2015 se calcula (se estima) con base a la renta de 2014. El pago del anticipo estimado es obligatorio. Cuando se determina de forma definitiva la renta de 2015, se deduce el anticipo (las cuatro cuotas del anticipo). Así figura en el IRS.
En los EE. UU., según el sitio oficial del IRS, se llama "estimated tax payment". Si la traducción es para un usuario estadounidense, yo aconsejo emplear la definición del IRS: Copio a continuación la fuente, y más abajo la explicación en inglés, también del IRS.
www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employed/Est...
... You want to estimate your income as ... FTDs), installment agreement and
estimated tax payments using EFTPS ... to pay your estimated taxes weekly, bi ..
When To Pay Estimated Taxes
For estimated tax purposes, the year is divided into four payment periods. Each period has aspecific payment due date. If you do not pay enough tax by the due date of each of the payment periods, you may be charged a penalty even if you are due a refund when you file your income tax return, see underpayment of tax below for more information.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-02 00:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta a Henry Hinds:
El anticipo de 2015 se calcula (se estima) con base a la renta de 2014. El pago del anticipo estimado es obligatorio. Cuando se determina de forma definitiva la renta de 2015, se deduce el anticipo (las cuatro cuotas del anticipo). Así figura en el IRS.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Pero no es un anticipo, es un pago estimado y luego se ajusta al conocerse las cifras exactas.
3 hrs
|
|
El anticipo de 2015 se calcula (se estima) con base a la renta de 2014. El pago del anticipo estimado es obligatorio. Cuando se determina de forma definitiva la renta de 2015, se deduce el anticipo (las cuatro cuotas del anticipo). Así figura en el IRS.
|
|
| agree |
bigedsenior
: In the US tax system, anything paid prior to the final determination is an estimated tax payment.
1 day 16 hrs
|
Discussion