Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Experience Partner
Spanish translation:
[Ver respuesta propuesta en el foro Kudoz.]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 11, 2015 16:42
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Experience Partner
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The phrase is "Get More Bang For Your Buck With Our [city name] Experience Partners", no le acabo de pillar el sentido a experience partner. Alguna idea.
Thanks a lot.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 25, 2015 11:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
[Al pie]
Yo le daría una vueltita por un tema de eufonía:
Aproveche al máximo cada euro en su experiencia de [ciudad] con nuestros agentes/profesionales asociados.
Aproveche al máximo cada euro en su experiencia de [ciudad] con nuestros agentes/profesionales asociados.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
45 mins
|
|
Gracias y saludos, Beatriz.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Gracias y saludos, Patricia.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
5 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
16 hrs
|
|
Gracias, Jessica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
City experience rather
It is not "experience partner" but "(Name of the city) experience". London experience, Paris experience, etc.
"Experiencia londinense", por ejemplo. "Partners" se refiere a la compañía de turismo/guías que puede ayudar al viajero a conocer mejor la ciudad.
"Experiencia londinense", por ejemplo. "Partners" se refiere a la compañía de turismo/guías que puede ayudar al viajero a conocer mejor la ciudad.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Pero la traducción, ¿dónde está?
4 mins
|
|
Sería lo que expliqué "experiencia Parisina/Londinense", etc. Lo puse como explicación y no como traducción porque el problema aquí es que "Experience partners" no se puede traducir porque son palabras erróneamente extraídas del texto.
|
15 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Guias en la Experiencia de (nombre de la ciudad)
"Get More Bang For Your Buck With Our [city name] Experience Partners", no le acabo de pillar el sentido a experience partner.
Consiga Mas por cada Dolar con Nuestros Guias en la Experiencia de (nombre de la ciudad)
Consiga Mas por cada Dolar con Nuestros Guias en la Experiencia de (nombre de la ciudad)
1 day 1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
socios de experiencias turísticas
Hola.
"Experience Partners" aparece en las búsquedas. Incluso hay una empresa que se llama así.
Si no están hablando de esta misma empresa (posibilidad), yo diría que se trata en general de empresas de entretenimiento turístico, de organización de "eventos".
Propongo:
"Get More Bang For Your Buck With Our [city name] Experience Partners"
"Sácale más provecho a tu dinero con nuestros socios de experiencias turísticas en [nombre de la ciudad]."
En fin, otra idea.
"Experience Partners" aparece en las búsquedas. Incluso hay una empresa que se llama así.
Si no están hablando de esta misma empresa (posibilidad), yo diría que se trata en general de empresas de entretenimiento turístico, de organización de "eventos".
Propongo:
"Get More Bang For Your Buck With Our [city name] Experience Partners"
"Sácale más provecho a tu dinero con nuestros socios de experiencias turísticas en [nombre de la ciudad]."
En fin, otra idea.
Reference:
Discussion