Apr 17, 2015 15:07
9 yrs ago
Italian term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
nocetta
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
frese per lavorare il legno
Gentili colleghi,
sono alla ricerca di un termine di una lista di frese di vario tipo.
Si tratta di una fresa per "nocette".
Chi riesce ad aiutarmi?
Vi ringrazio tantissimo
Buon weekend
Birgit
sono alla ricerca di un termine di una lista di frese di vario tipo.
Si tratta di una fresa per "nocette".
Chi riesce ad aiutarmi?
Vi ringrazio tantissimo
Buon weekend
Birgit
Proposed translations
(German)
| 4 | Wolfsrachen / Kneiffalz |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
31 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
25
Italian term (edited):
nocetta / battuta a gola di lupo
Selected
Wolfsrachen / Kneiffalz
... per la finestra usavamo la battuta a gola di lupo chiamata anche nocetta, questo per i fianchi mentre sotto e sopra c'era la doppia battuta dritta.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-17 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bauwesen versteht man unter Wolfsrachen den Mittelschluss von zweiflügeligen Fenstern mit Einfachverglasung, der früher hauptsächlich bei nach außen schlagenden Fenstern angewendet wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-17 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.gerdsmeier.net/upload/Vortraege/fenster.pdf - Anschlagprofile werden mit einer Überfälzung versehen. Durch diese
Konstruktion bleibt das Fenster auch bei geringen Maßänderungen dicht.
Falzformen sind der Einfach- und der Doppelfalz, der Quetsch- oder
Klemmfalz sowie der Schrägfalz.
Ein Wolfsrachen ist eine gekrümmte Falzkonstruktion.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-17 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bauwesen versteht man unter Wolfsrachen den Mittelschluss von zweiflügeligen Fenstern mit Einfachverglasung, der früher hauptsächlich bei nach außen schlagenden Fenstern angewendet wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-17 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.gerdsmeier.net/upload/Vortraege/fenster.pdf - Anschlagprofile werden mit einer Überfälzung versehen. Durch diese
Konstruktion bleibt das Fenster auch bei geringen Maßänderungen dicht.
Falzformen sind der Einfach- und der Doppelfalz, der Quetsch- oder
Klemmfalz sowie der Schrägfalz.
Ein Wolfsrachen ist eine gekrümmte Falzkonstruktion.
Reference:
Note from asker:
| Vielen herzlichen Dank, Regina! Das war superschnell und auf den Punkt!!! Schönes Wochenende |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, liebe Regina!"
Discussion