Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuvette cartridge
Greek translation:
φυσίγγιο κυβετών
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 15, 2015 06:49
9 yrs ago
5 viewers *
English term
cuvette cartridges
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
XXX is designed specifically for professional use in clinical laboratories.
It is a fully automated urine analyzer that meets all the usual requirements indicated by medical laboratories.
The operator fills the device with Instrument feed water (IFW), places cuvette cartridges onto the rotating cuvette holder, and puts the racks with test tubes containing urine samples on the rack conveyor unit.
It is a fully automated urine analyzer that meets all the usual requirements indicated by medical laboratories.
The operator fills the device with Instrument feed water (IFW), places cuvette cartridges onto the rotating cuvette holder, and puts the racks with test tubes containing urine samples on the rack conveyor unit.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | φυσίγγιο κυβετών |
D. Harvatis
|
| 3 | φύσιγγες/κασέτες κυβετών |
Vasiliki Giokari
|
Proposed translations
+1
2 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
φυσίγγιο κυβετών
Χρησιμοποιούνται φυσικά και οι όροι που προτείνει η Βασιλική αλλά εγώ προτιμώ το «φυσίγγιο» γιατί αφενός «φύσιγγα» είναι η λόγια λέξη για την αμπούλα και αφετέρου με το «κασέτα» υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης αφού πολλά συστήματα έχουν και cassettes.
Συμφωνώ με τη χρήση του «κυβέτα», αλλά και το «κυψελίδα» δεν είναι λάθος.
Συμφωνώ με τη χρήση του «κυβέτα», αλλά και το «κυψελίδα» δεν είναι λάθος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Δημήτρη."
46 mins
Vasiliki Giokari
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
MSc. in Biotechnology, BSc. in Biology
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
φύσιγγες/κασέτες κυβετών
Καλημέρα Σπύρο, στην προκειμένη μετάφραση θα βοηθούσε μια εικόνα, αλλά γενικά για αναλυτές προτιμώ τη χρήση του όρου "κυβέτες" αντί για "κυψελίδες".
Note from asker:
| Έλα όμως που δεν υπάρχει εικόνα, πέρα από μια γενική. Σ' ευχαριστώ πάντως για τη βοήθεια. |
Something went wrong...