This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2015 11:45
9 yrs ago
Spanish term

hacer disposiciones del seguro

Spanish to Portuguese Bus/Financial Finance (general) Currency risk management
The entire sentence is:
Compra o venta de un determinado importe de divisa durante un periodo de tiempo establecido, durante el cual puedes hacer disposiciones del seguro hasta completar el principal asegurado.
Proposed translations (Portuguese)
4 fazer provisões do seguro

Discussion

Ana Vozone (asker) May 25, 2015:
Obrigada expressisverbis!
Ana Vozone (asker) May 25, 2015:
Optei por Compra ou venda de um determinado montante de divisas durante um período de tempo definido, durante o qual pode ------dispor do montante seguro------ até perfazer o capital segurado.
expressisverbis May 18, 2015:
Pode ajudar: Efetuar/realizar operações cambiais a prazo?

Para empezar vamos a recordar que es eso del seguro de cambio o forward. El seguro de cambio no es un seguro. Es un tipo de cambio a plazo, entendiendo por plazo lo que no es contado o spot, es decir, dos días habiles. Por tanto, cuando concertamos una operación de cambio de divisas por encima de ese plazo de dos días estamos hablando de un cambio a plazo, forward, o seguro de cambio. - See more at: http://www.bbvacontuempresa.es/a/se-calcula-el-precio-seguro...

http://www.bportugal.pt/sibap/application/app1/docs1/histori...

O Câmbio Forward é um contrato mediante o qual ambas as partes se comprometem a trocar, numa data futura, um determinado montante em moeda a uma taxa de câmbio predeterminada no presente - Câmbio Forward.
Independentemente do nível a que estiver a taxa de câmbio na data de vencimento da operação de Forward, a Empresa está obrigada a efectuar a operação cambial com o Banco ao câmbio negociado.
http://corp.millenniumbcp.pt/pt/public/solucoesfinanceiras/r...
Ana Vozone (asker) May 18, 2015:
Aqui, "seguro" significa "forward"
https://www.ebury.es/transacciones-de-divisas/

Proposed translations

9 mins

fazer provisões do seguro

Sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada. Contudo, não pude utilizar a sua resposta por não se enquadrar no contexto (muito específico) da minha tradução.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search