Jun 1, 2015 14:04
8 yrs ago
Russian term
на сколько вы продали
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- Ну и на сколько вы продали?
- Где-то миллиона на три.
В тексте только 2 фразы, без указания, что продавали.
- Где-то миллиона на три.
В тексте только 2 фразы, без указания, что продавали.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
what's the amount of your sales
*
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Как вариант: What's the total amount of your sales?
38 mins
|
|
Спасибо, Рашид!
|
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
For how much did you sell (it, them)?
Not the same as "how much did you sell" (the amount of oil or whatever that is being sold), but how much money did you get for it?them?
+4
9 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
How much did you sell?
since it's conversational
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-01 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Following Jack's answer: How much did you sell them for?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-01 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Following Jack's answer: How much did you sell them for?
Peer comment(s):
| agree |
danya
: and the answer: about three million's worth
22 mins
|
|
Thanks - I agree with your suggested response!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Doubtful... P.S. I see.
30 mins
|
|
But I think the other answers are too stiff...
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: Only with the first part (and about the stiffness of the other versions), because I believe the meaning Jack suggested would be "за сколько..." not "на".
3 hrs
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
8 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
How much did you make from sales?
Такой вариант позволяет не уточнять, что продавали. Кроме того, он решает проблему предлога "for" ("за" или "на"). Здесь предлог не нужен.
Слово money после how much не обязательно.
Слово money после how much не обязательно.
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
well, and what was your take/turnover
a version
Something went wrong...